Tidligere på Elementary:
Nå forstår jeg hvordan kartellet fungerer.
Du presset ut alle nøkkelmennene til mannen din...
-...og erstattet dem med kvinner. -Jeg vet hvor sprø du blir av dette.
Å prøve å overbevise alle om at jeg er en slags mesterhjerne?
-Du er under arrest. -Du har rett til -
- å nekte å uttale deg.
Faren min ringte i ettermiddag. Han vil ta oss med ut på middag.
Synd at det har tatt så lang tid å møtes. Du er fantastisk.
Du må kanskje innse at-
-uansett hva forholdet til Andrew betyr, vil du bare ikke ha det.
Hva vil jeg ha, da?
Latte med lettmelk til Joan, og latte med helmelk til Andrew.
Takk. Å, unnskyld.
Lettmelk. Jeg tror du ga meg feil.
Herregud. Hva er galt?
Herregud. Ring etter ambulanse!
Andrew.
For seks dager siden drakk kjæresten min, Andrew Mittal, kaffe-
-fra en kopp med mitt navn på.
Den var forgiftet med skarntyde.
Han døde før ambulansen kom.
Det var en kvinne på kafeen med blå skinnjakke.
Hun skumpet borti meg da jeg hentet kaffen.
Hun heter Marion Desjardins.
En fransk immigrant som bor i USA-
-på visum fra ditt gamle selskap.
Vi får inn mange fra utlandet.
For det meste konsulenter.
Ms. Desjardins er en snikmorder.
Etter at vi identifiserte henne, skaffet vi ransakingsordre,-
-og fant skarntydeplantene.
Hun tilsto å ha forgiftet kaffen,-
-men hevder at det var tilfeldig og ikke hadde med deg å gjøre.
Hvor mye betaler du henne for det?
Selv om du kunne få henne til å tilstå at jeg betalte henne,-
-noe jeg ikke gjorde,-
-kommer jeg til å bli her til jeg dør,-
-takket være deg.
Så hva gjør du her, Joan?
Andrew var genial og snill.
Denne rivaliseringen er mellom deg og meg.
Hvordan kan du være så naiv?
Hadde han et forhold til deg, hadde han et forhold til meg.
Få henne bort.
Var denne Andrew kjæresten din?
Jeg hørte at du skulle slå opp med ham den dagen.
Det må føles forferdelig.
Vi kan ikke gjøre noe med at Elana March-
-sa at hun visste hva du og Andrew snakket om,-
-for det var mange på kafeen,-
-og hun kan ha hørt det fra hvem som helst.
Men jeg kjenner fengselsdirektøren,-
-og han sjekket cellen hennes.
Han fant nok smuglergods der-
-til å sette henne i isolat i en uke eller to.
Så hun får ikke snakket med noen av vennene sine på en stund.
Hun prøver seg ikke på meg igjen. Ikke med en gang.
Hun venter til det roer seg.
Men for sikkerhets skyld, bør du endre reiserute,-
-og jeg setter en patruljebil utenfor huset ditt.
Vi passer på deg.
Takk.
Watson, jeg fortsetter å komme med mat til deg,-
-hvis det ikke er til bry.
Du har mye å tenke på for øyeblikket,-
-og næring trenger ikke å være en av dem.
Når det gjelder samarbeidet vårt, kan du bare si fra når du er klar-
-for å fortsette med saker, og så trenger jeg meg ikke på før det.
Takk. Det tar bare et par dager.
Har du noen å snakke med?
Det har gått nesten en uke siden Andrew døde.
Du har nesten ikke nevnt det.
Det har du jo selvsagt rett til. Jeg bare...
Jeg vil forsikre meg om at du har noen å snakke med.
Og tilby mine tjenester hvis du ikke har det.
Andrew døde fordi han kjente meg.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan si.
Takk for at du ville møte meg, Mr. Holmes.
Vi har faktisk truffet hverandre før.
Jeg er moderator for forumene på BeeCircuit.com.
-Du er BeeBeeKing17. -Ja.
Du er detektiv. Det vet jeg fra innleggene.
Jeg har et lite problem.
Jeg må stoppe deg der, Mr. Joseph. Jeg kan ikke hjelpe deg.
-Du vet ikke hva jeg skal spørre om. -Det trenger jeg ikke.
På de fire årene jeg har brukt nettstedet,-
-har jeg sendt deg ikke mindre enn 13 brev-
-med forslag til løsninger på fenomenet-
-som kalles kubekollaps.
Du har ikke sendt noen svar.
Vet du hvor mye post jeg får?
Aner ikke.
Men jeg vet at det fra meg støttes av kvalitetstenkning.
Hvis du hadde giddet å finne ut av det,-
-hadde du ikke manglet en detektiv i nødens stund.
Kan jeg gjøre det godt igjen på noe vis?
Hvis du publiserer mine teorier om gammastråling-
-som potensiell løsning på bidøden, kan jeg kanskje høre på deg.
Gammastråler? Det har fungert i noen tilfeller,-
-men det er ingen bra løsning. Det er farlig.
Gir du den jevne birøkter gamma- stråler, smelter han av seg ansiktet.
Noe jeg skrev om i mitt siste brev.
Greit. Ja, jeg skal publisere det på siden.
Jeg krever også at du skifter brukernavn.
Den billige spøken med BeeBeeKing17-
-er støtende både for musikere og birøktere.
Endrer du det?
-Jeg gjør vel det. -Bra.
Så hva er problemet?
Blir du med på en ekskursjon?
Jeg er assisterende dyrekurator her.
STEPPESEBRA
Problemet dreier seg om sebraer.
Mer spesifikt mangelen på dem.
Har du mistet sebraene dine?
Noen brøt seg inn og tok dem i natt.
To hunner. De er på utlån til oss,-
-for vi er eksperter på hesteavl.
Avl?
Begge de stjålne dyrene er drektige.
Og de har termin om under en uke.
Du er her, etterforsker Bell. Strålende.
I dag er det ikke etterforsker Bell.
Avdelingen sa at jeg hadde for mange oppsparte feriedager...
-...så jeg måtte bruke dem. -Jeg vet at du ikke er i tjeneste.
Det er faktisk derfor jeg ba deg om å komme.
Jeg fikk en mulig interessant jobb angående stjålne sebraer.
Det kan være en mulighet for deg til å bli utsatt for mine metoder.
Skal jeg jobbe på en sak med deg?
En uformell setting er vel et bedre læringsmiljø?
Se på det som en tjeneste.
Så jeg jobber for deg, men du gjør meg en tjeneste?
Jeg står i gjeld til deg. Du husker vel det uheldige...
-...med deg og kulen? -Jeg husker at du fikk meg skutt.
Jeg skjønner. Du vil ha noen å snakke til,-
-men du vil ikke forstyrre Joan.
-Jeg betaler deg. -Jeg får allerede betalt.
En gave til en valgfri veldedighet.
Hvordan visste du at jeg ikke har planer i dag?
Folk som blir tvunget av arbeidsgiveren til å ta seg fri-
-har vanligvis ikke blomstrende selskapsliv.
Gi penger til Harlem Youth Club. Du fører timer.
Tror du noen bare ledet et par sebraer ut av bakdøra-
-og kjørte av gårde?
De fikk jo dyra vekk på et vis.
Lasterampen er det eneste private utgangsområdet.
Jeg undersøkte åstedet før du kom,-
-og det var flere nye hovavtrykk-
-i jorda ved en av dørene.
Jeg så noen overvåkningskameraer.
-Har du sett på bildene? -Det er ingen. Ikke helt tilfeldig...
...ble strømmen til kameraene slått ut rett før tyveriet.
-Og alarmen gikk ikke? -Dette er en dyrehage.
Jeg tror ikke innbrudd er noen stor bekymring.
Det er to sett med hjulspor ved lasterampen.
Det er identiske spor, men ett sett-
-er omlag en centimeter dypere enn det andre.
Hvis jeg må oversette det til amerikansk eksepsjonalisme,-
-er en centimenter omlag en tredjedels tomme.
Skjønner. Så det første settet er fra da de kom kjørende,-
-og det andre er dypere-
-fordi de hadde med seg sebraene da de dro igjen.
Bra utledet, etterforsker Bell. Jeg visste at du var godt selskap.
La meg stille deg et spørsmål.
Hva tror du hadde skjedd hvis du hadde brukt fornavnet mitt?
Tror du jeg hadde tatt blodpuddingen din?
Hva? Nei.
Bra, for jeg vet ikke hva blodpudding er.
Marcus fungerer bra.
Det ser ut som om de kom borti porten på vei ut.
Så vi leter etter en lilla lastebil med to drektige sebraer baki.
Disse gutta kan virkelig holde lav profil.
Det er kanskje en bedre kamuflasje enn man skulle tro.
Den nyansen av lilla er en patentert farge-
-som eies av Axiom Parcel Delivery, eller APD.
Den er nesten umulig å gjenskape uten selskapets samtykke.
Så hvis man ikke kan gjenskape fargen,-
-må tyvene ha stjålet en APD-bil.
Eller så kjører de en. Uansett bør vi finne ut av om en bil er stjålet.
Og så da? De er ikke dumme nok-
-til å kjøre rundt med skilter som er meldt stjålet.
Nummerskilt er ikke den eneste måten å finne bilen på, etterforsker Bell.
Jeg heter Marcus.
-Hallo? -Her inne.
Hvorfor er det bilde av deg på veggen i den indiske restauranten?
Jeg hjalp familien med å oppklare en misforståelse-
-som gjaldt kastesystemet, og de var svært takknemlige.
Og nå veier du en brødrister?
Jeg kom endelig gjennom til Axiom Parcel Deliverys hovedkontor.
En av bilene deres ble visst stjålet for åtte dager siden i Queens.
Sjåføren lot visst en av bilene stå og gå-
-da han gikk inn med en privatleveranse,-
-og da han kom ut igjen, var bilen og lasten borte.
Det er nok bilen som ble brukt i dyrehagetyveriet.
Og det forklarer hvorfor du veier en brødrister?
APD var greie nok til å sende bilens fraktliste for den dagen.
Jeg har skrevet det opp her.
For hver pakke vet vi avsenderens adresse,-
-mottakerens adresse, og hver pakkes vekt.
Med den informasjonen prøver jeg å identifisere innholdet i eskene.
Jeg veier gjenstandene jeg har for hånden,-
-og bruker vekt jeg finner på nettet for ting jeg ikke har.
Hvordan skal dette hjelpe oss?
Det har det allerede gjort. Pakke nummer 27.
Fra Pet Junction i Chicago til Seth Buxton i Bayside.
-5,7 kilo. -Pakkens vekt er summen -
- av en vannskål, en pakke hundesnacks...
-...og en tail trail. -Hva er en tail trail?
Et halsbånd med en GPS-sporingschip.
Halsbåndet er ferdigladet,-
-noe som betyr at sporingschipen er aktiv før pakken er åpnet.
Så hvis vi finner sporingschipen, kan vi finne den stjålne bilen.
Eller så leder den oss til en fyr som har kjøpt tyvegods.
Uansett er det et spor vi ikke hadde for en time siden.
-Hvor mye chilipulver er det her? -Restauranter har fått beskjed -
- om å lage mine bestillinger så krydrede som mulig.
Sa du at du bestilte for to?
-Nei. -Jeg ringer teknisk assistanse.
De har nok snart GPS-signalet fra halsbåndet.
Så får jeg vel bestille ny lunsj.
Det ser ut som om fyren som stjal bilen bare dumpet eskene her.
Hvordan går det egentlig med Joan?
Jeg har ikke sett henne siden begravelsen.
Jeg vet ikke. Jeg vet bare at hun ikke har det bra,-
-men ellers har hun ikke betrodd seg til meg.
Så hva skjer når dere ikke har en sak?
Sitter dere bare der i ettertenksom stillhet?
Jeg har ikke noe imot produktiv stillhet,-
-men i dette tilfellet har jeg tilbudt meg å lytte.
Min første partner havnet i skudd- veksling etter åtte uker på jobb.
Jeg lot ham gå rundt med PTSD i seks måneder.
Jeg tilbød meg også å hjelpe, men til slutt måtte jeg insistere.
-Har du funnet noe? -Vet ikke. Det er en kvittering.
Det var i alle fall det.
Moderne kvitteringer skrives ofte med varmeblekk.
Det får teksten til å se skarp og fin ut.
Problemet er at det falmer nokså fort.
-Hvis man ikke varmer det. -Nettopp.
"855 North Sullivan Street, Brooklyn."
Det er visstnok adressen til Criterion Equine Veterinary Services.
-Et hestesykehus. -Denne er kanskje ikke tilfeldig.
Noen her kan ha noe å gjøre med de stjålne sebraene.
Beklager at jeg kom uten å si ifra.
Jeg ryddet ut av Andrews leilighet.
Jeg antar at det er dine eiendeler.
Takk.
-Vil du...? -Jeg må nok gå.
Jeg er så lei for det, Mr. Mittal.
Jeg vet at jeg sa det i begravelsen,-
-men jeg ville si det igjen. Jeg...
Jeg føler ansvar for det som skjedde med Andrew.
Kona mi sier at du tror en kvinne ved navn Elena March drepte Andrew?
Visste Andrew at du fikk satt henne i fengsel?
Vi snakket om det.
Tror du han forsto at du kunne bli et mål?
Vi hadde faktisk ikke snakket om Elena March på en stund.
Jeg holder deg ikke ansvarlig for Andrews dødsfall.
Det var ikke du som forgiftet ham.
Men etter alt jeg har hørt om denne kvinnen,-
-er det ikke usannsynlig å tro at hun ville gjøre noe mot deg.
Du har vakter. Du har tatt alle forholdsregler.
Jeg skulle ønske du hadde gjort mer før.
VETERINÆRTJENESTER
Så vi kom frem til Criterion Equine.
Hva skal vi gjøre? Gå inn og lytte etter hovslag?
Jeg er sikker på at noe vil dukke opp når vi kommer inn.
Noe i likhet med den lilla bilen vi har lett etter?
Hvorfor ta seg bryet med å stjele to sebraer-
-hvis man bare skal dumpe dem på et lager 12 timer senere?
Det burde egentlig vært fire sebraer her.
Begge hoppene er jo drektige.
Men dette er oksytocin.
Et nevrohypofysisk hormon i pattedyr-
-som brukes til å starte fødsler for hestearter.
Begge dyrene har født etter kidnappingen.
Så tyven ville ha barna, men ikke mødrene? Hvorfor?
Vel...
Vel, vi hadde rett i én ting.
Noen fra Criterion Equine Services er innblandet i forbrytelsen.
David Chang var veterinær hos Criterion Equine.
Han døde visst ikke av den første kulen.
Vi fant DNA under neglene hans-
-som må ha kommet fra morderen. Chang kjempet etter at han ble skutt.
Hva med våre stripete venner?
Begge sebraene er på vei tilbake til dyrehagen-
-og bør ankomme innen en time.
Krimteknisk driver fortsatt på, men her er det jeg har så langt.
David Chang og partneren stjeler en APD-bil i Queens i forrige uke-
-og bruker den til å frakte to stjålne sebraer i går natt.
Dr. Chang overvåker fødselen av sebraføllene-
-i lagerbygget i dag morges, og blir så skutt av partneren,-
-som stikker av med de to nyfødte.
-Feil. -Hva går jeg glipp av?
Alt det viktige.
En mann som ikke er David Chang stjeler en APD-bil.
Bilen brukes så til å bortføre to sebraer.
Fordi han vet at igangsatte hestefødsler kan være vanskelige,-
-kjører sebratyven bilen til dette lagerbygget,-
-bare 100 meter fra et velkjent hestesykehus-
-med en velkjent hestelege.
Føllenes fødsel blir vanskelig.
På det tidspunktet tvinger sebratyven Dr. David Chang til å hjelpe seg.
Doktoren tar imot føllene og blir skutt for å holde tett.
Har du bevis som støtter den teorien?
Jeg tittet på David Changs telefon bør den ble sendt av gårde.
Det er en mengde tekstmeldinger fra kona-
-der hun lurer på hvorfor han er forsinket til et fly til Chicago.
David Chang er et uskyldig offer, ikke en medsammensvoren.
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor skytteren-
-bare lot bilen stå igjen her.
Man kan jo ikke kjøre en bil med ødelagt bakaksel.
-En gang til? -Bakakselen på bilen er brukket.
Det skjedde nok da sebratyven forsøkte-
-å losse 675 kg sebra uten lasterampe.
Dette er et ukjent område.
Dyrene må ha hatt panikk.
Etter fødselene på lageret-
-prøver gjerningsmannen å kjøre, men bilen rikker seg ikke,-
-så han tar sebraføllene og forlater åstedet i en annen bil?
Sannsynligvis en SUV-
-etter alt det knuste glasset bak deg å dømme.
Jeg etterlyser en SUV med knuste ruter i FINEST.
I mellomtiden skal vi ringe litt rundt i Upstate New York.
"Federals Feeds, Thiells, New York."
Jeg tror det er fórleverandøren tyven kjøpte alt høyet fra.
Hvor fant du dette?
For krimteknisk har vært der, og de fant ingenting.
De undersøkte ikke sebraekskrementene.
Lasagna smaker best etter en kort avkjølingsperiode.
Denne bør straks være ved optimal temperatur.
Dette er helt unødvendig, men takk.
Du kan jobbe hvis du skal bli her. Jeg vet at du vil.
Jeg trakk meg unna deg i fjor-
-fordi jeg følte at jeg ble trukket inn i verdenen du har bygget.
Jeg ville ha noe normalt, noe som var mitt.
Det er ikke noe galt med det.
Du har rett til å ha plass, både fysisk og mentalt.
Jeg er ikke helt sikker på det.
Jeg tror ikke jeg klarer å holde arbeidet og privatlivet adskilt.
Det virker bare ikke mulig.
Men det vet du allerede. Det er derfor du lever slik du gjør.
Ja, men mine valg trenger ikke å være dine valg, Watson.
Det hadde kanskje vært bedre.
Det hadde vært bedre for Andrew.
-Det nøt jeg virkelig. -Unnskyld.
Jeg hadde ikke tenkt å bli her. Jeg ble opphengt i arbeidet.
Hva er greia med kartene?
Etterforsker Bell og jeg er på jakt etter et par nyfødte sebraer.
Mannen som stjal dem er sannsynligvis en morder.
Og i går kveld fant vi ut at han kjøpte sebramat-
-og annet utstyr fra en butikk ved navn Federal Feeds.
Vi snakket med sjefen, og han bekreftet-
-at han solgte forsyninger til en mann i en APD-bil i går.
-Da har dere jo en beskrivelse. -Både ja og nei.
Det eneste som kom frem, var at han var 183 cm og hvit.
Sjefen husket at mannen klaget-
-på en haglbyge kvelden før.
Og du ser på værkart over Rockland County fra...
Når kjøpte han forsyninger? Torsdag?
Så disse kartene er fra onsdag kveld.
Finn ut hvor det haglet i Rockland County,-
-og se om du kan finne et sted hvor man kan ha et par babysebraer.
Det er innfallsvinkelen.
Politiet i Rockland County har gjennomsøkt alle staller,-
-låver og gårder i området der det haglet.
Hva?
Jeg leste om et psykiatrisk sykehus i Rockland County-
-ved navn Letchworth Village. Det har vært stengt en stund nå,-
-men det var kjent fordi de innsatte drev en gård.
De dyrket korn og hadde kyllinger og kyr.
De må jo ha hatt staller.
-Er det ikke revet? -Nei, det ligger der.
Det er stille, med masse plass langt unna allfarvei.
Ikke et dårlig sted å oppfostre stjålne babysebraer,-
-selv om det kunne vært tatt rett fra en skrekkfilm.
Det har nok foregått en del grusomt her.
Men det ble også gjort bra ting.
Visste du at Letchworth Village var det første stedet...
-...leger brukte polio...? -Poliovaksine? Ja, det visste jeg.
Jeg googlet navnet på vei hit akkurat som deg.
Vi har funnet noe. Nordenden av bygg 3.
Vi er på vei.
Det er her borte.
Vi leter etter to. Noen tegn til det andre?
Ikke ennå.
Vel, én babysebra er vel bedre enn ingen.
Du tar ikke feil.
Men hvis jeg ikke tar feil, er ikke det en sebra.
Hva?
Det dyret er ingen sebra. Det er en quagga.
En hesteart fra Sør-Afrika.
-Det har jeg aldri hørt om. -Det overrasker meg ikke.
Det er godt over 100 år siden noen har sett en quagga.
Arten har vært utdødd siden 1883.
Fødte sebraene utdødde dyr?
Det ser ut som fyren var ute på et ærend med det andre føllet-
-da vi gjennomsøkte stedet.
Han viste kanskje frem varene til en potensiell kjøper.
Jeg blåser i om dere fant én eller to quagga. Tenk at dere fant det.
De er utdødd.
Det virker faktisk som om de nå er uutdødd.
Du vet sikkert at forskere nylig har gjort bioteknologiske gjennombrudd-
-der man kan gjenskape utdødde arter.
Man plasserer DNA-et til det utdødde dyret-
-i livmoren til dets nærmeste genetiske slektning.
I quaggaens tilfelle er det en sebra.
Et svangerskap senere fødes en tidligere utdødd art.
Uuttryddelse er en møysommelig prosess, dr. Joseph.
Det drektige dyret må ha mye oppmerksomhet-
-og stell i hele drektighetstiden,-
-som for sebraer er 13 måneder.
Har noen gitt sebraene ekstra legesjekker?
Ingen har tilgang til dyrene bortsett fra dyrehagens ansatte.
For 17 måneder siden kom et par hunn-sebraer-
-til Bronx Zoo.
Tre måneder senere ble det kunngjort at begge var drektige.
Det ingen andre enn den mystiske uutrydderen visste,-
-var at dyrene ikke var drektige med sebraer, men med quaggaer.
De neste 56 ukene-
-fikk de førsteklasses stell og opphold hos dere,-
-men så, når terminen nærmet seg,-
-fraktet forbryteren dem bort for at de skulle føde i hemmelighet.
Men hvorfor?
Hvis man skal gjeninnføre en art, vil man ikke...
-...ha æren for det? -Æren. Eller pengene.
Ikke nødvendigvis i den rekkefølgen.
Det illegale markedet for sjeldne og truede dyr er ganske sterkt.
At det dukker opp et utdødd dyr-
-kan skape oppstyr i visse mørke kretser.
Dr. Joseph, har du alibi for i går kveld og i morges?
Jeg var sammen med kona og barna. Vi hadde venner på middag.
Jeg leverte datteren min på skolen i dag morges.
Strålende. Nå som det er oppklart, trenger vi din hjelp.
God ettermiddag. Takk til dere som kom på fridagen deres.
Som gruppen som passer på sebraene her i dyrehagen-
-ville jeg gi dere sjansen-
-til å treffe de som hentet damene våre hjem.
Etterforsker Marcus Bell og NYPDs konsulent Sherlock Holmes.
Vi setter pris på velkomsten,-
-men dessverre er en av dere en hykler.
Den som stjal sebraene, som sannsynligvis er den samme-
-som drepte en veterinær ved navn David Chang,-
-sitter her i dette øyeblikk.
-Han heter Donovan Gaines. -Hva? Nei, nei, jeg...
Spar protestene til rettssaken.
Du, Donovan, er den som stjal en bil-
-fra Axiom Parcel Delivery i forrige uke.
Du er den som brukte bilen til å stjele to sebraer herfra.
Og da fødselen ikke gikk som planlagt,-
-er du sannsynligvis den som drepte dr. David Chang...
-...i kaldt blod. -Nei, er du gal? Jeg har ikke...
Får jeg snakke med deg et øyeblikk, etterforsker?
Kan du bare...? Et øyeblikk.
Hva gjør du? Du sa ikke at du hadde en mistenkt.
Det hadde jeg ikke da jeg begynte å snakke. Nå har jeg det.
Du husker vel at sjefen hos Federal Feeds-
-beskrev gjerningsmannen som en hvit mann.
Selvsagt. Det er derfor jeg ble overrasket da du kastet deg over ham.
Jeg beskylder Donovan fordi jeg er sikker på at han ikke gjorde det.
Jeg vil observere oppførselen til de andre i rommet.
Jo mer jeg har anklaget Donovan Gaines,-
-desto mer har en mann ved navn Ben Reynolds slappet av.
Han puster saktere, blodtrykket hans har falt,-
-og han knytter ikke hendene lenger. Han er lettet.
Er alt i orden?
Alle lurer på om dere kommer tilbake.
Vi trenger faktisk bare å snakke med én ansatt. Ben Reynolds.
Og vi vil snakke med ham på stasjonen.
Endelig. Jeg vil si én ting, og så vil jeg ha advokaten min.
Jeg stjal ikke to sebraer.
-Hvorfor skulle noen gjøre det? -I dette tilfellet -
- for å bruke dem til å bringe quagga-arten tilbake til verden.
Bruker du ikke jobben i dyrehagen til å finansiere en grad i zoologi?
Jo. Hva så?
Så du har teknisk ekspertise til å forsøke uutrydding,-
-du har tilgang til sebraene, og du har en god del gjeld.
Du passer ganske nøyaktig til forbryterens profil.
Vi går rett på sak, Mr. Reynolds.
Mannen som drepte David Chang etterlot seg DNA på åstedet.
Så hvis det ikke var deg, kan du gi oss en prøve, og så får du gå.
-Hvorfor skal jeg hjelpe dere? -Hvis du ikke samarbeider -
- overvåker vi deg bare til vi kan tvinge deg til det.
Advokat. Nå.
Jeg setter noen på ham til papirene er i orden.
Har vi flaks, trenger vi ikke rettsordre engang.
Han kommer ikke til å gi oss noen DNA-prøve,-
-men kanskje det ligger en og vaker et sted.
Du oppfører deg virkelig pent.
Det må ha vært slitsomt å ikke dirke opp låsen.
Tøys. Jeg kunne ha ventet i mange flere sekunder.
Posten din. Den låsen dirket jeg opp.
Men jeg åpnet ingen av brevene med damp.
-Du har handlet. -Ja.
Du har vært super de siste dagene, men jeg må opp fra sofaen.
Du vil bli glad for å høre at sporet ditt-
-med Letchworth Village ga uttelling.
I ettermiddag identifiserte etterforsker Bell og jeg sebratyven-
-som en ansatt i dyrehagen ved navn Ben Reynolds.
Han nektet å gi oss DNA, så jeg ringte-
-min kontakt i dyrehagen, som lette gjennom søpla-
-og fant en boks med druebrusen Mr. Reynolds foretrekker.
De tidlige testresultatene viser at det stemmer.
Bell og hans menn er på vei for å arrestere ham i dette øyeblikk.
Sees snart
-Hva er det? -Se på returpostnummeret.
Samme område som fengselet Elana March sitter i.
Det er nok ikke hennes håndskrift.
Hun har fått noen til å sende det for seg.
Vi kan ringe stasjonssjefen og si at du har mottatt en trussel.
Etterforsker Bell. Er Mr. Reynolds i varetekt?
-Ben Reynolds har forsvunnet. -Hvordan er det mulig?
-Dere overvåket ham. -Du må komme hit.
Gå du. Jeg ringer Gregson. Elena prøver bare å skremme meg.
Reynolds kom hjem halv fem.
Vi hadde folk både foran og bak. Han dro aldri.
Vi kom for å arrestere ham halv sju, og da var stedet tomt.
Har dere gjennomsøkt de andre leilighetene i bygget?
Han er ikke her. Det er som om han har gått opp i røyk.
Visste du at slanguttrykket "å 86-e", som betyr "å kvitte seg med noe",-
-kom fra en kneipe i New York ved navn Chumley's?
-Nei. -Bakdøren til baren -
- hadde adresse 86 Bedford Street.
Når sjefen fikk høre at det skulle være raid,-
-86-et han gjestene.
Han fikk dem ut av bakdøren med adresse 86 Bedford Street-
-mens han hilste på politiet ved inngangsdøren.
Jeg antar at dette leder et sted.
Vi er faktisk rett over gaten-
-fra bygget hvor Chumley's lå.
Politiet på den tiden fant aldri helt ut av-
-hvordan Chumley's fikk smuglersprit inn i bygget.
Det viser seg at det er et nett av tunneler-
-fra kneipa og til bygningene ved siden av.
Bygg politiet ikke fulgte med på.
Vil du gjette på hva som finnes under gulvplankene?
Ben Reynolds gikk ikke opp i røyk.
Han forsvant ned i en tunnel.
Ben Reynolds er ettersøkt for drapet på David Chang.
Saken står sterkt, så han har ikke annet valg enn å flykte.
Han er en gjeldstynget student med få materielle verdier.
Hvis han skal finansiere et liv på rømmen,-
-har han en eneste brikke han kan og må bruke:
En nyfødt quagga.
Det er faktaene. Har du noen spørsmål?
Ja. Hva gjør jeg her?
Vi hadde jo en arbeidsdag. Den er over.
Det vanlige er å gå hver til sitt i noen timer.
Utledningens flammer tennes ikke-
-uten gnisningen fra mellommenneskelig kontakt.
Hvis vi skal samarbeide, må du bli vant til å jobbe sent.
Jeg har jobbet med denne saken som politimann-
-helt siden vi fant liket til Chang.
Uansett. Grensene er uklare.
Du må gjennomføre dette med mine metoder.
Vi aner ikke hvor Reynolds er.
Å ransake leiligheten hans ga oss ingen spor-
-når det gjelder hvor han har den andre quaggaen.
Men han må selge dyret.
Vår beste mulighet for å få tatt ham er å utgi oss for kjøpere,-
-og så arrestere ham under transaksjonen.
Hvordan gjør vi det? Han vet at vi er ute etter ham.
Han legger ikke ut en annonse.
Nei, men han vil skape et marked for dyret.
For øyeblikket foregår det en budkrig et eller annet sted.
Vi må bare finne den og vinne den.
-Hva er dette? -Det er alt jeg fant -
- av saker om salg av truede dyrearter.
Det finnes et globalt marked for disse stakkars dyrene.
Det er hemmelig, men det må finnes en måte-
-kjøperne kommer i kontakt med selgerne på.
Tror de bruker en slags kode?
Folk jobber med dette hele tiden. Tror du ikke at de hadde funnet noe?
Folk, etterforsker Bell, er ikke deg og meg.
Kan du fortelle meg hvorfor vi skal spise frokost i Greenpoint?
Du kom. Strålende.
Jeg tok meg den frihet å bestille for deg.
Jeg spiser ikke rødt kjøtt.
En mann med skjulte dybder.
Vi er her fordi denne kafeen har den beste utsikten.
Kort tid etter at du sovnet i går,-
-innså jeg at det var et fellestrekk i flere nylige ulovlige dyrehandler.
I hvert tilfelle ble transaksjonen avtalt via en annonse-
-på et nettsted for dyrehandel.
Mesteparten av det som kjøpes og selges der er helt lovlig,-
-men en gang iblant dukker det opp en annonse med frasen-
-"en sjelden gang".
Er det en av varebilene våre?
"En sjelden gang" fungerer som en hundefløyte i annonsene.
Det brukes for å signalisere at truede dyrearter er til salgs.
Og du fant en annonse som brukte det i går kveld?
Fem, faktisk.
Det virker som om Ben Reynolds er nokså klar for å selge hestedyret.
Jeg kontaktet ham og latet som om jeg het Sigerson.
-Hvorfor Sigerson? -Det er et pseudonym jeg bruker.
Jeg vant budrunden og avtalte et møte,-
-kontaktet stasjonssjef Gregson, og nå er vi her.
De to partene skal inspisere at alt er som det skal,-
-og så bytte bil.
Det er Reynolds.
-Hvorfor arresterer de ham ikke? -De har ikke sett quaggaen ennå.
Stå stille!
Jeg kunne jo ha avtalt alt dette med avdelingen.
Du sov.
Det var en glede, Holmes.
Nei, gleden var på min side, Marcus.
"Min kjære Watson.
Selv om det er alt for lenge siden vi har sett hverandre,-
-følger jeg karrieren din med stor interesse.
Det var leit å høre om drapet på Andrew Mittal,-
-og det var trist å høre at hans dødsfall-
-skyldtes et forsøk på ditt verdifulle liv.
-Det spilles fortsatt et spill..." -Mellom Sherlock og meg -
- og du har blitt en verdifull og viktig bidragsyter.
Jeg kommer ikke til å sette deg ut av spill for tidlig.
Ubudne deltakere er ikke velkommen ved bordet,-
-og forstyrrelser vil bli håndtert på passende måte.
Jeg har en situasjon. Åpne celle ti.
Ring kontrollrommet umiddelbart.
Det kan godt bli flere runder mellom oss,-
-og frem til vi begge kan være med,-
-venter jeg fortsatt i stor spenning.
Jamie Moriarty.
Gregson ringte fengselet for en time siden. Elana March er død.
Moriarty ble overført for tre uker siden.
Han vet faktisk ikke hvor hun er.
Når de finner ut av det, vil noen spørre henne hvordan det gikk til.
Det er nytteløst.
Det vil ikke finnes noe som knytter henne til forbrytelsen.
Og du?
Jeg føler meg -
- ok.
Jeg føler meg sikker på noe.
Arbeidet vårt. Det vi gjør...
Det er ikke bare en jobb. Det er den jeg er.
Jeg er detektiv. Jeg er klar til å omfavne det.
Jeg lever i din verden,-
-og det vil jeg nok gjøre resten av livet.
Det er ikke min verden. Det er vår verden.
Jeg forstår det nå.
Jeg aksepterer det. Jeg vet hva det betyr.
Og hva betyr det?
At det er latterlig for meg å tro-
-at jeg kan ha et vanlig liv.
Det kommer jeg ikke til å gjøre lenger.
Og jeg kommer ikke til å late som-
-at dette ikke er det beste stedet å arbeide på.
Du er alltid velkommen her. Det vet du.
Du forstår ikke.
Jeg sier at jeg må forplikte meg helt til arbeidet.
Det beste stedet å gjøre det er her.
Jeg vil flytte tilbake til bygården.